Walter O'Brienin elämän inspiroima
Nimeni on Walter O'Brien.
ÄO: ni on maailman neljänneksi korkein, 197.
Einsteinin oli 160.
FBI pidätti minut 11-vuotiaana, kun hakkeroin-
- NASAan saadakseni piirustukset seinälleni.
Nyt johdan nerojen tiimiä, joka ratkaisee maailmanlaajuisia ongelmia.
Toby on behavioristimme.
Sylvester on ihmislaskin.
Happy on nero mekaniikassa.
Agentti Cabe Gallo vastaa meistä.
Ja Paige... hän ei ole kuten me.
Hän auttaa meitä ymmärtämään tavallista maailmaa-
- kun me autamme häntä ymmärtämään neroa poikaansa.
Me olemme Scorpion.
Hei, varaus kahdelle Curtisin nimellä.
Tuonko drinkin, kun odotat seuralaistasi?
Ei kiitos. Hän tulee ihan kohta.
Tapan hänet.
Todennäköisyysteoria sanoo-
- että tulevaisuutta ei voi ennustaa täydellä varmuudella.
Tämä on kuitenkin poikkeus. Hän ei hyväksy anteeksipyyntöäsi.
En pyydä anteeksi, minä matelen.
Silti on suuri mahdollisuus, että hän heittää jotain.
Lopeta puhuminen.
Onnea.
Rauhan ele.
Kiintoavainkimppu.
Tässä rasiassa on pultteja.
Tajuatko?
Onko tämä päällä?
Minulla ei ole tunteita, mutta tämän katsominen tekee silti pahaa.
Johannes 8:32. "Totuus vapauttaa sinut." Totuus on, että olen idiootti.
Treffimme jännittivät minua, joten otin alpratsolaamin.
Olisi pitänyt ottaa puolikas-
-koska heräsin vasta kuudelta aamulla.
Olisin todella nöyrä, jos hyväksyisit nämä.
Osasin odottaa tuota. Frank, sinun vuorosi!
"Virheet ovat inhimillisiä.
Toby haluaisi ostaa sinulle juustoa ja viiniä."
Häivy täältä, Frank. Täällä ei ole turvallista.
Se ei mennyt kauhean hyvin.
Hyvä huomio, 197.
Huomio.
Opit todella tärkeän läksyn.
Kollegaan sekaantuminen päättyy aina huonosti-
-ja häiritsee yrityksen toimintaa.
Yrityksen toiminta saa kärsiä, koska en luovuta.
Pyydän sinua, että annat asian olla.
Romanssi ja työ ovat kuin öljyä ja vettä.
Tässä on todistuskappale A säätelyn toimimattomuudesta.
Et osaa säädellä tunteitasi.
Et voinut edes pyyhkiä tikku-ukkoja, jotka esittävät sinua ja Paigea.
Minä vain pyyhin taulun. En kiinnittänyt tuohon huomiota.
Se todistaa asian sitäkin paremmin, senkin rikkinäinen mies.
Tämä viittaa selvästi tunteisiisi häntä kohtaan.
Drew palaa kohta.
Jos istut vaihtoaitiossa, häviät tämän pelin.
Urheilua.
Suosikkini.
Niin.
Maya Hernandez, kirjanpitäjä-
- väkivaltaiselle nicaragualaiselle rikollisorganisaatio DL: lle-
- ammuttiin eilen, kun hän oli menossa oikeudenkäyntiin.
Hän selvisi hädin tuskin.
Happy sulattaa titaania ja kuparia-
- mistä syntyy elektronien tehotonta siirtymistä.
- Soitetaanko poliiseille? - Mitä?
Ei, hänen ajatuksensa ovat muualla Tobyn takia.
Epäsopu tekee pahaa tiimille.
Meidän on varmistettava, että asiat palaavat ennalleen-
-ennen tätä seurusteluroskaa.
Homma hoidossa.
Minulla on ongelma.
Hei. Tämä on viimeinen purkki-
- Boysenberry Blastia, jota ei enää valmisteta.
Viimeinen myyntipäivä oli kaksi päivää sitten.
Ja?
Voinko syödä sitä ja riskeeraanko bakteeri-infektion?
- Oletko huolissasi siitä? - Olen.
Tuo nainen on rikollissyndikaatin kohde-
- mutta sinä olet huolissasi jugurtista.
Hernandez, joka tietää tärkeitä tietoja DL:n toiminnasta-
- aikoo todistaa kartellia vastaan ensi viikolla Venturan piirikunnassa-
- jonne tapaus on siirretty murhayrityksen jälkeen.
DL:n johtaja Hector Menjivar näkyy tässä 2009 otetussa kuvassa-
- jolloin hänet tuomittiin kolmeksi vuodeksi vankeuteen.
Voi naisraukkaa. Kuvitella, jos nuo tyypit olisivat perässä.
- Uusi juttu. - Mikä?
He.
DL ilmaantui Nicaraguasta 80-luvulla.
He aloittivat rekkahommilla.
He olivat pieniä tekijöitä.
Jossain vaiheessa he alkoivat kuljettaa asioita-
-kuten huumeita, aseita ja ruumiita.
He suostuivat kuljettamaan kaikkea.
Heidän pomonsa Hector Menjivar.
Olemme yrittäneet napata hänet pitkän aikaa.
Ja todistaja Maya Hernandez, oliko hän osa ryhmää?
Hän on siviili. Naapuruston tyttö-
- joka otti kirjanpitäjän hommat 19-vuotiaana.
Hänen miehensä oli kuski.
He eivät tienneet, kenelle he työskentelivät.
- Hän oli kuski? - Hänet tapettiin.
Kilpaileva jengi tappoi hänet.
Pelkkä sivullisuhri Hectorin laajenemissodassa.
Siksi hän haluaa auttaa DL:n kukistamisessa.
Näitä tyyppejä pelätään.
Harva todistaa omasta tahdostaan.
Emme löydä kirjanpitomateriaalia.
Hän on avain kaikkeen.
Joten saitte sen näyttämään siltä, että hän oli osallinen-
- ja suostuitte luopumaan syytteistä, jos hän todistaisi.
- Aika törkeää. - Me suojelemme häntä.
Hänet melkein ammuttiin suojeluksessanne.
Siksi me olemme täällä.
Autamme liittovaltion sheriffejä keksimään turvallisen kuljetuskeinon-
- jotta todistaja pääsee L.A.:sta Venturaan.
Sly?
Ehdotamme unohtamaan rinnakkaismuodostelman-
-ja käyttämään saattuemuodostelmaa.
Se vähentää pinta-aluetta ja haavoittuvaisuutta-
- joita käytettiin hyväksi hyökkäyksessä.
Laitamme neiti Hernandezin 4. autoon kolmen säännön takia.
Ihmisaivot väsyvät katsoessaan kolmatta kohdetta jonossa-
- jolloin neljäs auto on psykologisesti turvallisin.
Käytämme harhautusautoja, koska ne toimivat.
Sen lisäksi Mayalla pitää olla tämä.
Hän on todistaja eikä vanki.
Oikeustalolta lähtee päivittäin vankikuljetuksia.
DL tarkkailee siviileitä.
Joten oranssi haalari naamioi hänet paremmin.
Oliko mitään muuta?
Tiimini seuraa saattuetta Caben kanssa luoden liikkuvan teknologiakeskuksen.
Sylvester hakkeroi GPS-järjestelmät poistaakseen esteet.
Happy hoitaa mekaniikkaongelmat.
Toby tutkii reitin ennakoidakseen hyökkäyskaavat.
Minä tulen sinun ja Mayan mukaan-
-ja autan tarvittaessa.
Pysytkö tahdissamme?
Tiedät, mitä sanotaan.
Hyvä, nopea, kohtelias. Valitse kaksi.
Nämä haalarit ovat liian pienet, nainen.
- Sanoit, että olet kokoa neljä. - Vankilakoot ovat pieniä.
Voin hankkia toisen.
Ihan sama.
Olen pahoillani miehestäsi. Suojelemme sinua.
Suojelette?
- Nainen, älä jaksa... - Paige.
Paige. Viette minua hautajaisiini.
Mitä väliä asullani on? Minut vain haudataan siinä.
Menen Caben luokse,
Ole varovainen.
Onko reitti selvä moottoritielle, Sylvester?
Luon GPS-kohinaa tekopuhelimiin reittimme varrelle-
- mikä simuloi pahaa ruuhkaa moottoritielle asti.
Kamala ruuhka.
Kukaan ei ole reitillämme.
Ohitamme Grand Avenuen.
- Suoraan 7,4 kilometriä. - Selvä.
- Miksi me hidastamme? - Koulubussi edessä.
Tälle alueelle ei tulla kouluretkille.
Alueella ei ole kouluja.
En näe lapsia tuossa bussissa.
Se on väijytys!
He katkaisevat tien!
Heillä on aseet.
Hajaantukaa!
- Näetkö heidät, Walter? - En. Ohitamme 38th ja Springin.
Lasken uuden reitin.
Katso, takanamme.
Auto kello kuudessa. Ei rekisterinumeroa.
Käänny kujalle.
Vaihdan kurssia.
- Väärä hälytys. - Väärä hälytys.
Jatkakaa pohjoiseen.
Pääsette moottoritielle 800 metrin päästä.
Selvä.
- Se on hän. - Miten he tiesivät, missä olemme?
Mitä nyt?
Se on Hector. Hän löysi meidät.
Vie meidät pois täältä!
Akseli on murtunut. Emme pääse mihinkään.
Ampukaa heidät!
Koko auto on luodinkestävä.
Jos ammumme, luoti kimpoaa ja tappaa meidät.
Matalaksi!
Mitä hän tekee?
Haluan tytön.
Käskin antamaan tytön!
- Tehkää jotain! - Tarvitsemme apuvoimia.
Törmäys tuhosi radion.
Tarvitsemme apua, Cabe. 36th ja Avalon.
Olemme siellä 2 minuutissa. Pyydän lisävoimia.
Hän kävi lukkojen kimppuun ikkunan sijaan.
Haulikko. Anna panokset.
- Anna ne. - Miksi?
Jos nämä kuumenevat tarpeeksi, ne syttyvät.
- Hän pääsee sisään. - Kaasu pohjaan.
Tuolla on letku, joka johtaa moottorin viereiseen lämmittimeen.
Pidä kaasu pohjassa ja nosta lämpötilaa.
Olemme aivan sen vieressä, kun se räjähtää.
Auto on luodinkestävä ja vahvistettu.
Olette edessä, joten kärsitte pahiten.
Kannattaa mennä matalaksi!
Tule nyt.
Tavatkaa meidät 6th Streetin sillalla.
Tulemme siihen juuri nyt.
DL oli kimpussamme jo viiden korttelin jälkeen.
Reitti oli salainen.
Maksimoimme turvallisuuden heikoissa kohdissa.
Meillä oli alle prosentin mahdollisuus epäonnistua.
Myyrä poliisin tai liittovaltion sheriffin sisällä.
Muuta selitystä ei ole.
Paskiaisten lonkerot ulottuvat kaikkialle.
Tämä ei olisi ensimmäinen kerta, kun poliisit ottaisivat lahjuksia.
Nyt olemme omillamme. Ei apujoukkoja.
- Meillä ei ole mahdollisuuksia. - Ei.
Sanoin, että suojelemme Mayaa. Teemme sen.
Meidän pitää muuttaa suunnitelmaamme.
Emme tiedä, keneen voimme luottaa.
Hector huomaa tämän valtion auton hetkessä.
Tarvitsemme uuden auton.
Lähistöllä on Earlin käytettyjen autojen kauppa.
Earl ei edes tajua, mikä häneen iski, kun olen valmis.
Tämä on selvästi valtion auto. Se ei ole nimissänne.
Tämä on varastettu.
Jos haluatte vaihtaa auton, tarvitsen myös käteistä.
Tämä tarvitsee jarrut, iskun- vaimentimet, uuden vaihteiston-
-ja moottori on täysi vitsi.
Meidän pitää ostaa auto, jota ei osata etsiä.
Anna kun arvaan, Earl.
Olet eronnut kolmesti, sinulla on 4 - 6 lasta ja kipeä polvi.
- Miten...? - Se on lahjani.
Välitit joskus jostain naisesta-
- ja siksi sinulla on hänen antamansa kaulakoru vuodelta 1968.
Mutta sinä mokasit.
Nyt toivot, että voisit korvata sen kivun, jonka aiheutit hänelle.
Haluan käteistä.
Pankkitilisi ei ole ollut täysi vuosikausiin.
Ammut yli, koska luulet, että olemme epätoivoisia.
Olemme juuri niin epätoivoisia-
- että vaihdamme 40 000 dollarin auton kahden tonnin romukasaan.
Jos teet sen, voit mennä baariin ja tehdä vaikutuksen naisiin rahoillasi.
Olet ollut yksinäinen.
On aikakin, että tunnet olosi hyväksi.
Tuntuu, että meidän pitäisi kuunnella Skynyrdiä.
- Tämä tuo muistoja mieleen. - Mistä?
70-luvusta.
En ollut edes syntynyt silloin.
Haista home.
Oletko kunnossa?
Olen karkuteillä nörttien kanssa-
- keitossa uitetulta koiralta haisevassa autossa.
Vaikutat hieman vaivaantuneelta.
Luuletko, että pääsimme pakoon?
Emme päässeet. Hector ei luovuta.
On selvää, ettemme pääse häntä karkuun tällä autolla.
Heillä on tämän vuosikymmenen autoja ja puoliautomaattiaseita.
Kuulin, että he ampuivat 44 laukausta parissa sekunnissa.
48 laukausta. Kuulin, kun ne kimpoilivat autosta.
Koska meillä on hetki, Walter halusi, että puhun sinulle.
Ei puhuttavaa. Tohtori on kuollut minulle.
Sijaiskodista toiseen hyppimisen takia-
- sinusta tuntuu, että kaikki tuottavat pettymyksen-
- mutta sinun pitäisi antaa Tobylle mahdollisuus.
Voin taata, ettei Walter halunnut, että sanoin noin.
Hän haluaa, että tulette toimeen keskenänne.
Siinä menee aikaa, koska te molemmat olette erilaisia.
Ainutlaatuisia. Erikoisia. Outoja.
- Minulle kävi kalpaten, vai mitä? - Periaatteessa.
Hittolainen, moottori ylikuumenee.
Sisäpiirin miehemme kertoi, että Maya on Scorpionsien kanssa.
- Bändinkö? - Nörttien.
Löydämme ja tapamme heidätkin.
Ehkä pikemmin kuin luulemmekaan.
Upea kaunokainen.
Kaupunkiajosta pitänyt perhe omisti sen.
Tiedämme, kuka auton omisti.
Meidän pitää tietää, minne he menivät-
-ja millä he ajoivat.
Roskakasa. Mahtava valinta.
Meidän piti olla huomaamattomia.
Olemmeko huomaamattomia savuavan auton kanssa?
He etsivät citymaasturia. Olet mekaanikko-
- joten sinun olisi pitänyt arvata tämä.
Lopettakaa tuo.
Luulin, että korjaat tilanteen.
Siinä menee vielä aikaa.
Tarvitsen jäähdytysnestettä ja uuden jäähdytinletkun.
Nyt kannattaa käydä vessassa, jos täytyy-
- koska emme pysähdy, kun pääsemme tien päälle.
Et ole isämme.
En käyttäydy kuin isänne, jos ette käyttäydy kuin lapset.
- Vessa? - Takana.
Onko teillä tuoretta Boysenberry Blast jugurttia?
Pidät suolaisesta makeasta.
Minäkin pidin, kun olin raskaana.
Himot ja huonosti istuvat vaatteet...
Anna kun arvaan kolmannella kuulla?
11 viikkoa.
Hienoa, että lapseni syntyy maalitaulu selässään.
Et usko, että valtio voi suojella sinua Hectorilta todistamisen jälkeen.
En usko, että voitte suojella minua edes Venturaan asti.
Cabe!
Ei, tänne.
Haluan vain yhden teistä, naiset.
Mutta tapan kaikki kolme.
Tämä on korjattava.
Letkut ja jäähdytysneste ovat sisällä.
Minä hoidan letkun, sinä hoidat väliaikaisen jäähdytysnesteen.
Minulla on idea. Tarvitsen tämän hiilidioksidikanisterin-
- mutta tarvitsen myös PVC-putkea ja pienen, kovan esineen.
Käytävän ylähyllyllä. Paperipyyhkeitä toisella hyllyllä.
Vessanraikastimet ovat kolmannella hyllyllä.
Maya. Minä menen. Happy, hoida kanisteri.
Okei.
DL:ää ei petetä.
- Kaljaa, Toby? - Ei, viinalageria.
Se kelpaa.
Tiedän, mikä tuo ääni on.
Olet kuollut mies.
Autoon siitä, naiset?
En sanonut noin ensimmäistä kertaa.
Vauhtia! Mennään!
Meidän pitää kiirehtiä.
Mikä tuo haju on?
Pehmeää, tyydyttävää juomaa.
He palaavat useampien tyyppien kanssa. Me kuolemme.
Tiedän, miten selviämme. Päästäkää minut menemään.
- Et olisi turvassa. - Toisin kuin nyt, vai?
Kaahaamme autolla, jonka renkaissa on enää 1,6 mm kuviota.
Okei, et ole normaali.
Kuka muu laskee renkaiden kuvion määrän muuta kuin he?
Tiesit tarkalleen, missä vessanraikastintykin tarvikkeet ovat.
Minkä?
Korjasit minua, kun kerroin, monta laukausta ammuttiin.
Kukaan ei korjaa minua matematiikan suhteen. Olit oikeassa.
Olen hyvä numeroiden kanssa.
Kun katsot väkkärää-
- voitko miettiä sitä hidastettuna ja laskea montako kertaa se pyörii?
Vain silloin, kun on tylsä.
Olet nero.
Varmaankin 164 ÄO. Erikoistut visuaaliseen matematiikkaan.
Voit tallentaa ja laskea näkemäsi.
Se selittää pienen tunneälyn.
Mikä se on?
Tuo.
- Osaan huolehtia itsestäni. - Tässä ei ole kyse vain sinusta.
Luuletko, että pakeneminen tekee hyvää raskaudellesi?
Oletko raskaana? Voi pojat.
Keskinopeutemme on 110 km/h-
- ja roistot ajavat vähintään 160 km/h.
Tarvitsisimme kilpa-auton.
Itse asiassa tiedän paikan, josta saisimme sellaisen.
Kuka omistaa tämän paikan?
Ricky Lambert.
Hän on hakkeri, joka työskentelee DL: lle.
Hän murtautuu valtion tietokantoihin-
-ja tekee väärennettyä henkkareita-
- jotta he voivat salakuljettaa tavaraa.
Hän saa enemmän rahaa kuin me.
Hän on rahaton. Hän otti lainaa DL: ltä.
Hän käyttää rahojaan huonoihin tapoihin.
En tiedä sellaisesta mitään.
Lamborghini Aventador LP 700.
Se on hieno. Niitä tarvitaan vain neljä.
Entä tuo? Tuo on 655 hevosvoiman matkailuauto.
Siinä on uusinta teknologiaa-
- kuten digitaalinen lastin tasapainottaminen ja nelipyöräjarrut.
Voimme muokata sen tietokonetta maksimoidaksemme nopeuden.
Tuon avulla pääsisimme pakoon DL: ltä ja saisimme Mayan turvaan.
En ole turvassa, kun todistan DL:ää vastaan.
Meidän on huolehdittava, että DL ei saa meitä kiinni.
Täällä on kovat turvatoimet. Olisi vaikeaa hiipiä tuonne.
Älkää edes yrittäkö.
Lambert käyttää turvamiehiään. Hän kuvittelee olevansa Hector.
Meillä ei ole omia turvamiehiämme.
Mutta Lambert ei tiedä sitä.
Herra Lambert, heillä on kuulemma asiaa teille.
Keitä te olette?
Minut palkkaavat organisaatiot kutsuvat minua Mr. Greeniksi.
Tämä on liikekumppanini.
- Iltapäivää. - Tulin Hector Menjivarin puolesta.
Taidat tuntea hänet.
Olet hänelle velkaa suuria summia. Kannattaa pyytää meidät sisään.
Tietysti.
- En halua ongelmia. - Kiitos.
Tietojemme mukaan, herra Lambert-
- olet velkaa Hectorille 250 000 dollaria.
Mitä? En ole velkaa läheskään niin paljon.
Anna minun virkistää muistiasi.
Lainasit 170 000 dollaria 19 prosentilla.
Se nousi 20 prosenttiin puolen vuoden jälkeen.
Korkojen jälkeen summa on 252 187,63 dollaria.
Sly, kohtasit vertaisesi.
...olet velkaa 252 187,63 dollaria.
Jäikö minulta jotain huomioimatta?
Ei.
Hänen äänensä värisi. Olet oikeassa. Hoitele hänet.
Sano, että haluat rahat nyt.
- Haluan rahat nyt. - Mitä?
Sano, ettei hän halua suututtaa sinua.
Et halua, että suutun.
Hän ei pitäisi sinusta vihaisena.
- Onko hän Hulk? - Et pitäisi minusta kun olen vihainen.
Koska lisämunuaiskuoreni vapauttaa stressihormoneita-
- jolloin ärsyynny. Saatan jopa korottaa ääntäni.
Unohda se. Lyö pöytään.
Kovempaa!
- Onko hän hullu? - Et arvaakaan.
Hector käski lähtemään joko pantin tai vasemman kätesi kanssa-
-joten kumman valitset?
Sulje ovi. Meidän on häivyttävä ennen kuin hän tajuaa tilanteen.
Selvä. Mennään.
Hector, Lambert täällä.
Halusin kertoa, etten yrittänyt väistellä velkaani.
Miehesi ovat tuomassa sinulle matkailuautoani. Saan loput viikossa.
Mistä sinä puhut?
- Vauhtia. - Näiden taakse on vaikea nähdä.
- Taisin osua kiveen. - Nasta lautaan.
Mene nyt.
Minä yritän.
Mikä tuo ääni on?
- Meidän on päästävä liikkeelle. - Olemme jumissa.
Liikettä.
Avaa portit.
Okei, mahtavaa.
Tulkaa!
- Sulje portit. - Missä olette, Happy?
- Tulkaa nyt! - Meidän on laitettava heille este.
- Voi ei! - Liikettä.
- Mitä sinä teet? - Estän heitä seuraamasta meitä.
Avatkaa portti!
- Oletteko kunnossa? - Jep.
Pudotin jugurttini, joten en ole.
Tällä tyypillä on paljon leluja.
Entä sinä, Maya?
- Oletko kunnossa? - En.
Tämä ei lopu koskaan.
Tiedän, että agentti Gallo uskoo, että valtio suojelee minua-
- mutta näette, millaista pelkoa Hector saa aikaiseksi.
Pelkkä ajatuskin hänen vihastaan sai Lambertin luovuttamaan tämän.
Hän sai ihmiset, jotka eivät työskentele hänelle-
- ampumaan meitä. Ihmiset tappavat hänen vuokseen.
Kun olen todistanut, hän tappaa minut.
Ja lapseni.
Tajuan, mutta mitä voimme tehdä?
Viranomaiset haluavat todistuksen tai vankeustuomion.
He tarvitsevat häntä.
Emme voi sille mitään.
En pidä siitä sen enempää kuin tekään.
Mitä jos he eivät tarvitsisi häntä?
He tarvitsevat hänet todistamaan.
Hän tuntee kirjanpidon ja kaikki toimet.
Hän oli kirjanpitäjä vuosien ajan.
Mitä jos voimme luoda kirjanpidon tiedot, jotka Maya tietää.
Me kuulimme, että hän tietää kaiken.
Voimme luoda tietokonepäiväkirjan DL:n toimista.
Sen vain pitää näyttää siltä, että se luotiin pari vuotta sitten-
- digitaalisten jälkien avulla, mitä kukaan ei tunnista tekaistuksi.
Jos se sisältää Mayan tiedot, Mayaa ei tarvita.
Hector ja kaverit joutuvat silti vankilaan.
- Voitteko tehdä niin? - Kyllä.
Emme. Se on todistusaineiston väärentämistä.
Viranomaiset haluavat, että hän todistaa valan alla.
Maya, vannotko kertovasi meille-
-vain ja ainoastaan totuuden?
- Kyllä. - Käy minulle.
- Tuo on pornolehti. - Niin on.
Kuvottava.
Tarvitsemme ratkaisun, joten jos tämä ei kelpaa-
- toivottavasti sinulla on toinen suunnitelma.
Happy, aja sinä.
Tästä pitää tehdä mahdollisimman laillista.
Olisin tappanut heidät, jos olisin tiennyt, keitä he ovat.
- Luulin, että he ovat sinun miehiäsi. - Luulin, että olet fiksu.
Aluksi maksat minulle hitaasti-
- ja nyt annoit tietokonenörttien päästä karkuun.
Tietokone? Siinä se. Saimme heidät.
Ja alkoholiyritys tuotti 128?
128 040,12 dollaria syyskuussa 2008.
Yhdessä kuukaudessa? Entä seuraavaksi?
Hei.
Voinko kertoa tarinan?
Ajan jättimäistä autoa, joten keskityn tiehen.
Ihan nopeasti vain.
Kun äiti on bipolaarinen ja isä on niin passiivinen-
-ettei hän puhu pojalleen viikkoihin-
- ei siksi, että hän on vihainen, vaan hän unohtaa pojan olemassaolon.
Silloin elämässä ei ole mitään hyvää.
Silloin alkaa uskoa, ettei ansaitse mitään hyvää.
Joten kun edessä tai vieressä on jotain hyvää-
-sabotoin tilanteen-
- koska en tiedä, mitä tekisin, jos minulla olisi jotain hyvää.
Olen pahoillani. En halunnut loukata sinua.
Olen käyttänyt parfyymia yhden kerran elämässäni. Eilisiltana.
En tee sitä uudestaan.
Me säästyimme vuoden hölmöyksiltä.
Olisimme päätyneet siihen, ettemme ole ystäviä.
Näin on parempi.
Palataan normaaliin.
Se voisi silti toimia.
- Meillä on ongelmia. - Meillä kaikilla on.
Vakavia ongelmia.
Kenellä ei olisi? Sen takia olemme ihmisiä.
Ei, idiootti. En hallitse autoa.
Joku murtautui tietokoneeseen ja otti auton haltuunsa.
Hallitsen autoa.
He eivät voi tehdä mitään.
Kiihdytämme yhä.
Vedä käsijarrusta.
Ei mitään. He poistivat ohjaustehostimen.
En voi hallita tätä järkälettä.
Hector laittoi Lambertin tekemään tämän.
Laitan vyön kiinni.
Saan hädin tuskin pidettyä tämän tiellä.
Minä hautaan heidät.
- Napatkaa ratti. - Minä hoidan.
Navigaattorin mukaan-
-5,5 kilometrin suoralle-
-joka päättyy tiukkaan mutkaan.
Emme selviä mutkasta tällä vauhdilla.
Meillä on 2 minuuttia ja 38 sekuntia-
-ennen kuin ajamme jyrkänteeltä.
Paitsi, jos saamme tietokoneen haltuumme.
Hän katkaisi netin. Emme pääse sisään.
Se on tehtävä manuaalisesti. Onnistuuko se kojelaudasta?
Ei kahdessa minuutissa, mutta on toinenkin keino.
Tarvitsemme nämä tavarat.
Korkeintaan 1,8 metriä köyttä.
Selvä. Ole varovainen.
Jos teet edes 7 sentin virheen, hän ajautuu renkaan alle.
Kiitos tiedosta.
Ajamme jyrkänteeltä alle 3 kilometrin päästä.
Anna löysää.
Okei.
Kun saamme auton hallintaan, ohjaa meidät tien sivuun, Paige.
Okei.
Palaan pian! Tai sitten en.
Minuutti ja 32 sekuntia törmäykseen.
Mikä kesti?
Ei hyvä.
Sano, ettet pudottanut ruuvimeisseliä.
En sitten sano.
- Keksi jotain. - Onnistuin.
Taidan päästä käsiksi kovalevyyn.
- Tee minulle tilaa. - Nähdään ylhäällä, tai sitten ei.
30 sekuntia!
Okei, yksi, kaksi. Hittolainen.
- Hei. - 15 sekuntia.
8 sekuntia!
1, 2, 3.
- Hän sammutti tietokoneen. - Käännä rattia!
Okei.
Walter.
- Voi ei. - Mitä nyt?
Kamalin raato, jonka olen nähnyt.
Voi luoja.
Okei, voimme juhlia sitä myöhemmin, että melkein kuolimme.
Hector on yhä perässämme.
Ei kestä kauaa, että hän saa meidät kiinni.
Me hieman erotumme täällä syrjäseudulla.
Se ei ole välttämättä huono asia.
- Mitä tuo tarkoittaa? - Sain idean.
Täällä on liittovaltion agentti Cabe Gallo, virkamerkkinumero 2835.
Yhdistä paikalliselle sheriffille.
Vauhtia! Heidät on saatava kiinni.
Tuolla he ovat.
Nasta lautaan.
Mene vierelle. Vauhtia.
- Mene ympäri. - En näe heidän takaansa.
Jarruta!
Kädet ylös! Älkää liikkuko!
Jos vedätte liipaisimesta, se on viimeinen tekonne.
Kiitos, että hakkeroitte matkailuauton.
Sen takia tajusimme ohjata sitä itse.
Se toimi meidän kohdallamme.
Nauttikaa vankilasta.
Syyttäjät suuttuvat.
He eivät ole tyytyväisiä minuun-
-mutta antamasi tietojen avulla-
- voimme tehdä RICOn ja laittaa heidät telkien taakse.
He välittävät vain siitä, joten he antavat asian olla.
Nämä taitavat olla hyvästit.
Ennen kuin menet, haluan kuulla sen vielä kerran.
Sheriffi Barnes vie minut bussiasemalle.
Ostan lipun Vancouveriin.
Siellä menen USA:n lähetystöön-
- pyydän pakettia Cabe Gallolta ja he antavat sen minulle.
Juuri niin. Paketissa on 20 tonnia ja kanadalainen identiteetti.
Onnea.
- Miksi teette tämän? - Lupasimme suojella sinua.
Olet yksi meistä.
Uusi maa, väärennetyt henkkarit. Siinä on riskinsä.
Hän saa lapsen.
Kun on kyse rakkaasta henkilöstä, riskejä on otettava.
Kuulitko, kamu?
On otettava riskejä, kun rakastaa jotakuta.
Viranomaiset ovat napanneet-
- pahamaineisen DL:n johtajan Hector Menjivarin.
Suuri käännekohta jutussa tapahtui-
- kun DL:n sähköiset taloustiedot löytyivät Menjivarin koneelta.
Hänen miehensä ovat jo tehneet sopimuksia-
-syyttäen Menjivarin lisäksi-
-myös L.A.P.D.:n poliisia-
- joka toimi väittämän mukaan organisaation vakoojana.
Olit oikeassa myyrästä, Toby.
Öitä, kamut.
Tuo oli etäistä.
Se johtuu siitä, että hän välittää. Muuten hän ei suuttuisi.
- Mitä sinä teet? - En mitään.
Löysin toisen Boysenberry Blastin jääkaapista.
Sekin on vanhentunut.
Oletko tosissasi? Sinun on otettava riskejä.
Näitkö mitä Happyn kanssa kävi? Avauduin.
Kerroin tunteistani.
Sinulle kävi pahasti.
Niin, mutta olen hengissä.
Aion saada hänet takaisin. Anna se tänne.
Voi luoja.
Tämä on ihan hyvää, pelkuri.
Joku toinen otti jugurttisi, koska et ottanut riskiä.
Jos et ota riskiä, Drew vie Paigen.
- Paige ei ole jugurttia. - Ei, hän on riski.
Mene hänen talolleen-
- koputa oveen ja kerro tunteistasi.
Kiitos.